3. Drei Übersetzungsebenen: global, Europa, Deutschland#

Jedes Unterziel wird in drei Ebenen gelesen. Die globale Ebene beschreibt den ursprünglichen Zielinhalt der Agenda 2030. Die europäische Ebene fragt, wie das Ziel im EU-Kontext von Binnenmarkt, Taxonomie, CSRD/ESRS, Eurostat- Monitoring und EU-Politiken relevant wird. Die deutsche Ebene fragt, welche nationalen, föderalen, kommunalen und gesellschaftlichen Umsetzungsräume betroffen sind.

Ebene Leitfrage Beispiel Global Was will das Target weltweit absichern oder verändern? SDG 6.4: Wasser effizient nutzen und Wasserknappheit adressieren. Europa Welche EU-Daten, Gesetze, Markt- oder Infrastrukturfragen sind betroffen? Wasserstress, Industrie, Landwirtschaft, Klimaanpassung, EU-Monitoring. Deutschland Welche nationale oder kommunale Umsetzung ist relevant? Dürre, Grundwasser, Hochwasserschutz, Kommunen, Landwirtschaft, Gebäudewasser. WÖk Welche Rückkopplung entsteht daraus? Wasser-WÖk-IDs, Produktwirkung, Lieferketten, Beschaffung, Wirkungshaushalt. 4. Methodik der Unterziel-Ableitung 13. Target identifizieren und paraphrasieren, ohne die UN-Formulierung dekorativ zu übernehmen.

14. Schutzgut bestimmen: Mensch, Planet, Demokratie oder mehrere Dimensionen.

15. Akteure bestimmen: Staat, EU, Unternehmen, Kommune, Finanzmarkt, Bürger:innen, Wissenschaft.

16. Datenquellen bestimmen: UN-Indikatoren, Eurostat, Destatis, CSRD/ESRS, Fachstatistiken, Portaldaten.

17. WÖk-ID-Familie bestimmen: sozial, ökologisch, Governance, Produkt, Lieferkette, Real Estate, System.