14. Europa und Deutschland: Übersetzung in Monitoring und Strategie#

In Europa wird der SDG-Rahmen durch Eurostat-Monitoring, EU-Politiken und Nachhaltigkeitsberichte übersetzt. In Deutschland erfolgt die nationale Umsetzung insbesondere über die Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie und das Indikatorensystem. Dadurch entstehen Daten und politische Bezugspunkte, die auf der Website nicht nur verlinkt, sondern erklärt werden sollten.

Diese nationale Übersetzung ist wichtig, weil die SDGs global formuliert sind. Ein Unterziel zu Armut, Energie, Wasser oder Bildung bedeutet in Deutschland etwas anderes als in einem Land ohne Grundversorgung. Die Zielrichtung bleibt global, aber die Wirkungsprobleme unterscheiden sich.

Wirkungsökonomisch heißt das: Die Website muss bei jedem SDG zeigen, was global gemeint ist, was es in Europa/Deutschland bedeutet und wie daraus WÖk-Indikatoren, Scorecards, Tools oder politische Aufgaben entstehen.